Magnetic Fields in Interstellar Clouds: Bridging Simulations and Observations