Reconstructing Galaxy Cluster Mass Maps using Score-based Generative Modeling