From Data to Discovery: Computational Methods for the Astrophysical Knowledge Era